radio
Guest
"ego te absolvo a peccatos tuis in nomine patris, et filii et, spiritus sancti" :biggrin:
p.s. sind wirklich schön, "Once" sie wussten, wie es zu tun.
Tschüss.
p.s. sind wirklich schön, "Once" sie wussten, wie es zu tun.
Tschüss.
Er Presidente
Guest
Ich teile die Antwort, dass mein Freund (der Französisch kennt und einen französischen Partner hat) mich zu meiner Bitte um Klarstellung geschickt hat.
Könntest du "square"?
p.s.: Jeder Kommentar zu "Kommenten" ist überflüssig, Sie sehen, was ich für Hilfe zu leiden habe! Ich hoffe, dass der Freund von max mehr Respekt für die "alte" Adel, die ich vertrete!
:biggrin:
PHP:
Was für eine Enttäuschung...
Ich dachte, er sei ein Experte nach den fünfzig Jahren lebte er schluckte Tausende von Texten über diese beleidigenden, gefährlichen, fliegenden Maschinen. ♪
Dass sie vermisst...
Telo? Volles Tuch?? Was sagst du?
Redest du von der Abdeckung, die den Piloten auf die Eier legt, um nicht kalt zu werden?
Und Bossage? Gehäuse der Decke auf den Schwänzen
Bossage ist eine Schwellung, Form über das Profil...
toile pleine, mmmh nach mir ist ein Stück ohne Alettatur zu bedeuten. Blick auf Punkt 12 sollten Sie verstehen
Hi von edich
Es tut mir leid.p.s.: Jeder Kommentar zu "Kommenten" ist überflüssig, Sie sehen, was ich für Hilfe zu leiden habe! Ich hoffe, dass der Freund von max mehr Respekt für die "alte" Adel, die ich vertrete!
:biggrin:
radio
Guest
Was das Pleinetoil betrifft, ist es vielleicht besser, dass wir das tun: Wie würden Sie die "Roben" nennen, die mit dem Loch in der Mitte rot umkreist sind?
Wände? Mord? Unterstützung?
sind die Wände der vorderen und hinteren Gehäuse, die die Ringe, die wiederum als Gehäuse für die Banklager dienen, beherbergen.
Ich glaube nicht, daß mir die richtige Definition erscheint, und deshalb kann der Präsident für die Rehyme an seinen Freund :biggrin antworten: (wer weiß, wie er mit dem morosa :tongue kommuniziert).
Was die Bossage angeht, so denke ich, dass die "Cugini" sie benutzen, da wir die "coso" Temine verwenden, wenn sie nicht den entsprechenden Begriff für etwas kennen, das sie Bossage verwenden
Andere Witze, die ich sehen würde gut die Verwendung von "Relief", "Relief" und vielleicht "Erfahrung" je nach Fall, "Reflexion" scheint nicht sehr geeignet, oder nicht?
Tschüss.
Anhänge
Er Presidente
Guest
mir alle, die gekreist scheinen rektifizierte Einsätze, Schnitte gepflanzt.Was das Pleinetoil betrifft, ist es vielleicht besser, dass wir das tun: Wie würden Sie die "Roben" nennen, die mit dem Loch in der Mitte rot umkreist sind?
Wände? Mord? Unterstützung?
sind die Wände der vorderen und hinteren Gehäuse, die die Ringe, die wiederum als Gehäuse für die Banklager dienen, beherbergen.
Ich glaube nicht, daß mir die richtige Definition erscheint, und deshalb kann der Präsident für die Rehyme an seinen Freund :biggrin antworten: (wer weiß, wie er mit dem morosa :tongue kommuniziert).
Was die Bossage angeht, so denke ich, dass die "Cugini" sie benutzen, da wir die "coso" Temine verwenden, wenn sie nicht den entsprechenden Begriff für etwas kennen, das sie Bossage verwenden
Andere Witze, die ich sehen würde gut die Verwendung von "Relief", "Relief" und vielleicht "Erfahrung" je nach Fall, "Reflexion" scheint nicht sehr geeignet, oder nicht?
Tschüss.
Boh!
radio
Guest
Tatsächlich werden die Einsätze und die Büchsen in den Bossen gepflanzt. :biggrin:
maxopus
Guest
' Die Bossage caxxarola hat die... 
radio
Guest
Ich schließe die Übersetzung des Kapitels iii an (der Triumph der Bosse ).
Jetzt gebe ich mir Kapitel v, richtig max.
Hallo, alle.
).Jetzt gebe ich mir Kapitel v, richtig max.
Hallo, alle.
maxopus
Guest
Ich bin heute Abend in der iv.Ich schließe die Übersetzung des Kapitels iii an (der Triumph der Bosse
Jetzt gebe ich mir Kapitel v, richtig max.
Hallo, alle.
radio
Guest
:finger:
in der beigefügten Datei habe ich das Kapitel falsch als "ii" und nicht "iii" angegeben, unter Berücksichtigung.
Tschüss.
Er Presidente
Guest
Dieser Plan ist grundlegend, hier ist der "Node", der die Herrlichkeit und gleichzeitig die Grenze dieses Motors machte.
maxopus
Guest
Ich arbeite, äh... leicht spät in Kapitel 4.
Er Presidente
Guest
jeder Mann tut, was er will und wenn er es mag!
:smile:
radio
Guest
Es ist nicht wahr, hier folgt das strenge Prinzip der Schieduling, nach dem das Material "es ist getan, wenn es getan ist!" :biggrin:
Er Presidente
Guest
Es heißt "Event Clock", die Hände bewegen sich, wenn ein Ziel erreicht wurde, nie zuvor!
:smile:
Er Presidente
Guest
die elastische Kopplung des Kompressors und des Reduzierers.
radio
Guest
hier ist die Übersetzung (Zeichnung) von Kapitel v, in der Regel Rede mit unsicheren Begriffen.
Anmerkungen:
um zukünftige Revisionsarbeiten zu erleichtern Ich habe immer einige Begriffe ähnlich übersetzt, obwohl es in einigen Fällen vielleicht angebracht gewesen wäre, sie in zwei oder mehr verschiedene Weisen zu übersetzen, sie unten, zusammen mit einigen "dubbis".
1- „Zulassung“ --> „Aspiration“, obwohl es in einigen Fällen besser „Zulassung“ erscheint.
2- "commande"-> "drive", wahrscheinlich besser "command" in vielen Fällen.
3- "prise"--> "Strength Take", besser einfach "prise"?
4- "entraînement"-> "trascimento" ("conduction? "
5- "noix"-> „infundiert“ (?)
6- “griffe”- > “incavi”, besser “vani”?
7- "Palier"-> „Unterstützung“ (?)
8- "tournevis"--> „codol a lama“ (im Kontext)
9- "Umsiedlung"-> „Ballkissen“
und schließlich.. “bossage”...:36_6_3: und “toile”...:36_1_28:
p.s. max, wenn Sie mich "angriffen" das Kapitel dort.
Hallo alle
Anmerkungen:
um zukünftige Revisionsarbeiten zu erleichtern Ich habe immer einige Begriffe ähnlich übersetzt, obwohl es in einigen Fällen vielleicht angebracht gewesen wäre, sie in zwei oder mehr verschiedene Weisen zu übersetzen, sie unten, zusammen mit einigen "dubbis".
1- „Zulassung“ --> „Aspiration“, obwohl es in einigen Fällen besser „Zulassung“ erscheint.
2- "commande"-> "drive", wahrscheinlich besser "command" in vielen Fällen.
3- "prise"--> "Strength Take", besser einfach "prise"?
4- "entraînement"-> "trascimento" ("conduction? "
5- "noix"-> „infundiert“ (?)
6- “griffe”- > “incavi”, besser “vani”?
7- "Palier"-> „Unterstützung“ (?)
8- "tournevis"--> „codol a lama“ (im Kontext)
9- "Umsiedlung"-> „Ballkissen“
und schließlich.. “bossage”...:36_6_3: und “toile”...:36_1_28:
p.s. max, wenn Sie mich "angriffen" das Kapitel dort.
Hallo alle
Er Presidente
Guest
Ich glaube, "griffe" ist wirklich "griffe", gepfropft mit Griff (Brosch mit dicken Zähnen).
radio
Guest
Natürlich, aber wie Sie wissen, sind die Franzosen sehr bast... und sie tun alles, um das Leben zu uns italioti zu komplizieren.
in dem fraglichen Fall finden sie am Ende p.58 und Anfang p.59, und sind 3 "Roben" bei 120° angeordnet (fast dick für die Schwänze, Griff zu betrachten? ).
übersetzen wir sie gleich als Griff?
Bonsoir!
Er Presidente
Guest
"toile", weißt du, was das sein könnte?
"printed", dann, wie "montiert auf Druck", übersetzt, "calcato". Könnte sich auf alles beziehen, was "geplant" ist mit Kraft, Buccolame, etc.
Sehen Sie, ob er "schießen könnte".
:smile:
radio
Guest
Nein, cazz...pita, nicht mi ritrovo.
proviamo così: di seguito riporto un passaggio del manuale, la mia traduzione.
Original:
Die hintere Hülle weist eine breite Nase in der Mitte auf, die den Festring vor 735 aufnimmt. eine 736 geschlitzte Mutter blockiert den Ring und gewährleistet eine zentrale Befestigung des Rückkolbens 724. der Ringraum des Ringes mit der am Kurbelgehäuse vorgesehenen Schnüffel durch eine der drei Hohlrippen verbunden ist, wobei die hintere Einfassung des Gehäuses
Traduzione:
die Leinwand zurück des Gehäuses hat in der Mitte eine breite Chef Aufnahme des vorderen Festrings 735. ein 736 Gewindering blockiert den Ring und sorgt gleichzeitig für die zentrale Befestigung des 724 Rückflansches. die Ringkammer des Ringes mit dem auf der Platine vorgesehenen Spieß verbunden ist mit einer der drei in der Leinwand zurück zum Fall.
für mich, in diesem Zusammenhang, toile bedeutet Wand (Divisory), Schott; vielleicht sogar Seide oder Membran, aber in anderen Fällen.
über Bossage, in diesem Fall und allgemeiner bedeutet Erleichterung, Vorsprung, Ausstülpung, Aufstieg .
Definition von Toile (ausgenommen von Hier.)
Leinwandd'armure unie réalisé avec des fils de lin ou d'autres matières textiles végétales. toile de chanvre, de coton, de jute, de lin; big toile; toile écrue, fine; toile à matelas, à sac, à voile; toile d'avion, d'emballage, de lit, de parachute, de tente; Bluse, chapeau, chemise, drap, habit, pantalon, rideau, sac, sea
...
...
3. Technologien
a) mince feuille de métal fondu; pecule de matière plastique hier, wenn Formen entre deux pièces d'un moule (d'apr. peyroux techn. métiers 1985).
(b) ch. de fer. partie mince d'une roue de towing. (Xxes.)
Übersetzung:
Feste Rüstungsstoffe aus Leinen oder anderen pflanzlichen Spinnstoffen. Hanf, Baumwolle, Jute, Leinengewebe; großer Stoff; Stoff nicht gebleicht, fein; Matratzengewebe, Tasche, Segel; Luft, Verpackung, Bett, Fallschirm, Vorhangstoff; Bluse, Hut, Hemd, Tuch, Kleid, Hose, Vorhang, Tasche, Eimer, Schuh, Tasche, Stoffjacke; Webstoff.........
...
...
3. Technologie
a) dünne Schicht aus Metallschmelze; zwischen zwei Teilen einer Form bildende Kunststofffolie.
b) Ferrov. dünner Teil eines Zugrades.
Müdigkeit!
p.s. ist tot, ich wusste es, er und sein Schwanzfreund wurden getötet! :biggrin: