+言語の描画

[DB-TUNING]

oggi ho avuto la brutta sorpresa del forum brasato in toto....

cmq circa un hanno fa avevo visto come fare a creare dei disegni in + lingue con cartiglio e lista componenti, ma ora dopo un anno non mi ricordo + nulla.

ricordo che si poteva personalizzare dei campi nelle iprop. dei pezzi, compilandoli già in + lingue, e per i cartigli venivano creati multilingua e poi in tavola si inseriva quella desiderata.........solo che nn ricordo + come???!!!!

qlc mi riesce ad aiutare?
grazie
db

 

[Ilario]

secondo me devi creare copie dello stesso cartiglio tradotti in maniera diversa, modificandoli uno per uno, non credo ci sia un traduttore automatico.

 

[DB-TUNING]

secondo me devi creare copie dello stesso cartiglio tradotti in maniera diversa, modificandoli uno per uno, non credo ci sia un traduttore automatico.

forse non mi sono spiegato bene....
io voglio disegnare un pezzo, chessò un perno, e nelle sue iprop. inserire la descrizione "perno per rullo" in ita, ma so x certo che è possibile farlo anche in altre lingue in altri campi e poi quando faccio la tavola dell'assieme con cartiglio e elenco componenti, ricordo che si può fargli prendere il cartiglio creato in inglese e le descrizioni in inglese inserite nelle iprop dei vari pezzi.

me lo avevano spiegato al corso ma nn avendolo fatto mai, dopo un anno e rorri mi sono dimenticato....

 

[Alberto.E]

forse ho capito.....
dovresti allora creare delle custom properties, cioè delle proprietà personalizzate dove creerai i campi che ti interessano in inglese (ad esempio description, mass, e altro), mentre terrai invariate quelle che utlizzi abitualmente in italiano.
fatto questo crei un template idw che avrà dentro due cartigli, uno che richiama le proprietà in italiano e uno che richiamerà le proprietà in inglese che hai creato.
inserirai nel tuo foglio il cartiglio che ti servirà volta per volta, e ogni volta che crei un nuovo pezzo dovrai compilare tutte le i-properties sia in italiano che in inglese ovviamente.
spero di essere stato chiaro...è più facile farlo

 

[DB-TUNING]

forse ho capito.....
dovresti allora creare delle custom properties, cioè delle proprietà personalizzate dove creerai i campi che ti interessano in inglese (ad esempio description, mass, e altro), mentre terrai invariate quelle che utlizzi abitualmente in italiano.
fatto questo crei un template idw che avrà dentro due cartigli, uno che richiama le proprietà in italiano e uno che richiamerà le proprietà in inglese che hai creato.
inserirai nel tuo foglio il cartiglio che ti servirà volta per volta, e ogni volta che crei un nuovo pezzo dovrai compilare tutte le i-properties sia in italiano che in inglese ovviamente.
spero di essere stato chiaro...è più facile farlo

bravissimoooo!!!

hai centrato il problema, solo che non ricordo come creare le custom properties.
i cartigli in ita e ing li abbiamo già, anche se quello in ing punta alle diciture in ita visto che x ora abbiamo solo quelle.....

 

[VigZ]

vai in assieme apri la bom e crei le colonne come custom iprop, così se vuoi fai copia incolla dei dati delle celle.
quando hai definito lo fai nel template

v