Er Presidente
Guest
egli ti spenna vivo e ti fa arrosto se ti azzardi a rivelare il segreto!
p.s.: comunque era tonno e non marsala! :biggrin:
egli ti spenna vivo e ti fa arrosto se ti azzardi a rivelare il segreto!
p.s.: comunque era tonno e non marsala! :biggrin:
Er Presidente
Guest
ops ... bravo, ora pure io devo riprendere sto' lavoro.
con calma, ormai er presidente se n'è scordato.
scordato un cazzo!
:biggrin:
radio
Guest
ella ambisce a rivedere e correggere la dieta mediterranea! :biggrin:
maxopus
Guest
ecco, mi mancavano i tuoi francesismi
certo che i savoiardi col tonno devono essere una squisitezza, un po' come le cozze con la nutella o i porcini sott'olio con il pandoro.
Er Presidente
Guest
si tratta di una leggenda metropolitana messa on giro ad arte da personaggi inqualificabili che approfittano di una posizione di privilegio per diffondere notizie prive di fondamento. i fatti sono stati estrapolati dal contesto e privati di ogni senso logico. avrete notizie dai miei legali.
Er Presidente
Guest
che dite, vado avanti qui' o apro un thread apposito?
maxopus
Guest
per me si può andare avanti anche qui.
radio
Guest
io invece credo che sarebbe opportuno aprire una discussione a parte, qui continuiamo con la traduzione (l'abbiamo "leggermente" trascurata ultimamente :frown
; mentre nell'eventuale thread dedicato condividereme tutto il materiale necessario per produrre i modelli ed i modelli 3d stessi.p.s. ovviamente ci sto, mi propongo per modellare gli spinotti :biggrin:.
ciao.
Er Presidente
Guest
io invece credo che sarebbe opportuno aprire una discussione a parte, qui continuiamo con la traduzione (l'abbiamo "leggermente" trascurata ultimamente :frown
p.s. ovviamente ci sto, mi propongo per modellare gli spinotti :biggrin:.
ciao.
ok "apro" il conclave!
p.s.: "voglia da lavora' saltame addosso!" gli spinotti...che poi sono tutti uguali...:smile:
maxopus
Guest
io invece credo che sarebbe opportuno aprire una discussione a parte, qui continuiamo con la traduzione (l'abbiamo "leggermente" trascurata ultimamente :frown
p.s. ovviamente ci sto, mi propongo per modellare gli spinotti :biggrin:.
ciao.
mister, gliela diamo la mazzata finale ?
io continuo con i capitoli pari.
dai che tutta questa roba ci servirà anche per il lavoro di modellazione.
radio
Guest
e vabbè, allora mi occuperò anche di modellare viti, dadi e rondelle! :biggrin:
radio
Guest
si, almeno ora abbiamo la speranza che qualcuno se la leggerà tutta 'sta roba :smile:; nei prossimi giorni riprenderò in mano il lavoro e vedrò di proseguire con una certa continuità; eventualmente non mi farò scrupoli a tradurre in maniera approssimativa, poi in base ai copiosi suggerimenti che pioveranno da ogni dove, provvederò a correggere.
ciao.
Er Presidente
Guest
sono d'accordo, conviene "buttare giu' qualcosa" e poi andare per "correzione d'errore".
sampom
Guest
forse qui sono ot..
ci sono alcune traduzioni che non mi convincono:
- il 66 bouchon de culasse => spina della culatta sarebbe un tappo della culatta. anzi, in italiano la culatta è meglio tradotta (in campo motoristico almeno... non stiamo parlando di cannoni :smile come testa o testata.
- comunemente tra meccanici riparatori e ricambisti il 74 sede superiore a doppia molla ed il 75 semistampo della valvola sono rispettivamente definiti come piattello valvola (al limite per farla proprio letterale sarebbe ... della doppia molla) e semianelli valvola.
poi va bene anche così, eh. ma suonano bruttini ed inconsueti.
ci sono alcune traduzioni che non mi convincono:
- il 66 bouchon de culasse => spina della culatta sarebbe un tappo della culatta. anzi, in italiano la culatta è meglio tradotta (in campo motoristico almeno... non stiamo parlando di cannoni :smile
come testa o testata.- comunemente tra meccanici riparatori e ricambisti il 74 sede superiore a doppia molla ed il 75 semistampo della valvola sono rispettivamente definiti come piattello valvola (al limite per farla proprio letterale sarebbe ... della doppia molla) e semianelli valvola.
poi va bene anche così, eh. ma suonano bruttini ed inconsueti.
Er Presidente
Guest
prefetto!forse qui sono ot..
ci sono alcune traduzioni che non mi convincono:
- il 66 bouchon de culasse => spina della culatta sarebbe un tappo della culatta. anzi, in italiano la culatta è meglio tradotta (in campo motoristico almeno... non stiamo parlando di cannoni :smile
- comunemente tra meccanici riparatori e ricambisti il 74 sede superiore a doppia molla ed il 75 semistampo della valvola sono rispettivamente definiti come piattello valvola (al limite per farla proprio letterale sarebbe ... della doppia molla) e semianelli valvola.
poi va bene anche così, eh. ma suonano bruttini ed inconsueti.
p.s.: sposto il messaggio nel thread del manuale
Er Presidente
Guest
la terra dove cammino dovete baciare...
Er Presidente
Guest
seconda infornata in un solo giorno!
Er Presidente
Guest
e tre!
Er Presidente
Guest
quattro!!!!!!!!
Er Presidente
Guest
non ci sono parole, cinque!!!!!