Er Presidente
Guest
poi vi voglio vedere a rimontarlo!
Er Presidente
Guest
per la pasquetta!
:smile:
:smile:
Er Presidente
Guest
ho messo un secchio piu' grande.
:smile:
:smile:
radio
Guest
capitolo vii tradotto fresco fresco.
il prossimo al quale mi dedicherò sarà il ix.
buon fine settimana a tutti.
il prossimo al quale mi dedicherò sarà il ix.
buon fine settimana a tutti.
Er Presidente
Guest
bello questo del compressore! un argomento molto "meccanico" che spero attiri l'attenzione di molti studenti come esempio elegante di soluzione di molte problematiche contemporaneamente.
grazie per la traduzione.
p.s.: potrebbe essere "consigliato" che qualche volontario/a si prenda la bega di mettere insieme i vari capitoli e di occuparsi di una revisione generale in previsione di una prima emissione di un pdf "italianizzato".
avrei un nome da suggerire ma preferisco utilizzare la forma "collaborativa/volontaria" invece della "coercitiva/impositiva"!
:smile:
maxopus
Guest
lance-gouttes come lo tradurreste: iniettore ?
quella merxaccia di amico francese non si fa più sentire ... ma lo devo beccare prima o poi.
quella merxaccia di amico francese non si fa più sentire ... ma lo devo beccare prima o poi.
maxopus
Guest
e moyeu ?
mozzo non mi sembra una traduzione corretta.
gruppo ingranaggi ?
mozzo non mi sembra una traduzione corretta.
gruppo ingranaggi ?
radio
Guest
appena ho letto lance-guttes avrei detto anche io così però, se ti riferisci alla pos.411 della tavola vii sembra una sorta di guarnizione.
riporto il passaggio che contiene il termine:
l’étanchéité est assurée à l’avant par le lance-gouttes 411 qui, interposé entre l’écrou de butée 412 et le roulement-butée 401, déflecte l’huile dans la gorge intérieure du récupérateur 395.
che tradotto sarebbe più o meno:
la tenuta è garantita anteriormente dalla guarnizione (?) 411 che, interposta tra la ghiera di arresto 412 ed il cuscinetto reggispinta 401, devia l'olio nella gola interna del recuperatore 395.
che dici, ti quaglia?
p.s. vatti a fidare dei "cugini"! :36_6_3:
secondo me mozzo (o asse magari) è la traduzione più corretta.
ciao.
maxopus
Guest
ecchilo ... il capitolo 6°.
vi posto anche il pdf, così non avete problemi con le immagini nel documento di word.
vi posto anche il pdf, così non avete problemi con le immagini nel documento di word.
marcof
Guest
ragassuoli i miei complimenti. :finger:
mi pare che siate ben rodati, affiatati e con una certa regolarità sforniate ottime tavole e traduzioni.
attendo con impazienza la fine dell'opra mirabile.:redface:
quasi dimenticavo, oggi in centro mi sono imbattuto in un tizio che vende libri vecchi/antichi. ho chiesto e mi ha detto che dovrebbe avere un testo tecnico su un non meglio specificato aereo russo "...ed l'ultma guera, cun deinter n'a moccia ed disegnn".
mi farà sapere quando rientra in negozio (cantina? :smile: )
ah, purtroppo è in cirillico, quindi cominciate a mettervi avanti, almeno con l'alfabeto :tongue:
Er Presidente
Guest
ti sei messo in un sacco di guai! imparo il russo ed in venti giorni vengo a prenderti!
:biggrin:
maxopus
Guest
questo era facile, 2 paginette senza immagini.
Er Presidente
Guest
dimenticavo! davanti casa abita una russa che svolge una non meglio conosciuta attività di public relation, magari posso chiedere una consulenza!
:smile:
:smile:
Er Presidente
Guest
marcof
Guest
ormai col francese andate come i razzi :smile:, quindi vi segnalo questo:
http://www.hydroretro.net/etudegh/index.php
una vera miniera di informazioni tecniche/storiche.
mi sono leggiucchiato velocemente il pdf dei costruttori di eliche francesi. una vera chicca.
cacciatorino
Guest
vedo che oggi nel sito c'e' un gran fermento intellettuale, dev'essere senz'altro colpa della pioggia.
se avessimo meno giornate di sole forse il nostro paese sarebbe un faro di cultura mondiale... :biggrin:
se avessimo meno giornate di sole forse il nostro paese sarebbe un faro di cultura mondiale... :biggrin:
maxopus
Guest
lo era pure con il sole ... tanto tempo fa.
dev'essere intervenuto un processo di imbarbarimento progressivo e inesorabile.
oppure i barbari hanno capito come funzionava e ci stanno facendo il maxxo di conseguenza.
con la pioggia che scende, non puoi uscire, non puoi tagliare l'erba in giardino ... ... qualcosa s'ha da fare
maxopus
Guest
anche questo facile, 3 pagine in tutto delle quali solo 2 di testo.
Er Presidente
Guest
rimontare e' sempre un pochino piu' noioso...
Er Presidente
Guest
per oggi basta.