radio
Guest
"ego te absolvo a peccatis tuis in nomine patris, et filii et, spiritus sancti" :biggrin:
p.s. sono davvero belle, "una volta" sì che ci sapevano fare.
ciao.
"ego te absolvo a peccatis tuis in nomine patris, et filii et, spiritus sancti" :biggrin:
p.s. sono davvero belle, "una volta" sì che ci sapevano fare.
ciao.
Er Presidente
Guest
allego la risposta che un mio amico (che conosce il francese e che ha una compagna francese) mi ha mandato ad una mia richiesta di chiarimento.
potrebbe "quadrare"?
p.s.: ogni commento sui "commenti" e' superfluo, vedete un po voi che cosa devo subire per avere un aiuto! spero che l'amico di max abbia un maggiore rispetto della "antica" nobiltà che rappresento!
:biggrin:
PHP:
che delusione ...
pensavo fosse un espertone dopo i cinquant'anni vissuti ingoiando migliaia di testi su quelle insulse, pericolose, aleatorie macchine svolazzanti. sguishhhh
che lacune ...
telo? telo pieno??? ma che cosa sta dicendo!
ah forse stai parlando della copertina che si mette il pilota sulle palle per non prender freddo?
e bossage ? appunto! alloggiamento della coperta sui coglioni ^_^
bossage è un rigonfiamento, forma eccedente il profilo ...
toile pleine, mmmh secondo me sta a significare un pezzo senza alettature. guardando il punto 12 si dovrebbe capire
ciao ciao da parte di edith
piciu da parte miap.s.: ogni commento sui "commenti" e' superfluo, vedete un po voi che cosa devo subire per avere un aiuto! spero che l'amico di max abbia un maggiore rispetto della "antica" nobiltà che rappresento!
:biggrin:
radio
Guest
per quanto riguarda la toile pleine forse è meglio che facciamo così: come le chiamereste quelle "robe" cerchiate in rosso col buco in mezzo?
pareti? paratie? supporti?
sono le pareti dei carter anteriore e posteriore, che ospitano gli anelli che a loro volta fungono da alloggiamenti per i cuscinetti di banco.
"pezzo senza alettature" non mi sembra la definizione adeguata e quindi er presidente può rispondere per le rime al suo amicone :biggrin: (chissà come comunica con la morosa :tongue
.in merito a bossage, secondo me i "cugini" lo usano come noi usiamo il temine "coso", quando non conoscono il termine appropriato per un qualche cosa usano bossage
scherzi a parte vedrei bene l'utilizzo di "rilievo", "sporgenza" e magari "ispessimento" a seconda dei casi, "rigonfiamento" non mi pare molto appropriato, o no?
ciao.
Attachments
Er Presidente
Guest
a me tutto quello cerchiato sembrano inserti rettificati, boccole piantate.per quanto riguarda la toile pleine forse è meglio che facciamo così: come le chiamereste quelle "robe" cerchiate in rosso col buco in mezzo?
pareti? paratie? supporti?
sono le pareti dei carter anteriore e posteriore, che ospitano gli anelli che a loro volta fungono da alloggiamenti per i cuscinetti di banco.
"pezzo senza alettature" non mi sembra la definizione adeguata e quindi er presidente può rispondere per le rime al suo amicone :biggrin: (chissà come comunica con la morosa :tongue
in merito a bossage, secondo me i "cugini" lo usano come noi usiamo il temine "coso", quando non conoscono il termine appropriato per un qualche cosa usano bossage
scherzi a parte vedrei bene l'utilizzo di "rilievo", "sporgenza" e magari "ispessimento" a seconda dei casi, "rigonfiamento" non mi pare molto appropriato, o no?
ciao.
boh!
radio
Guest
infatti.... gli inserti e le boccole si piantano nei bossages. :biggrin:
maxopus
Guest
'sti caxxarola di bossage hanno abboffato le pa...
radio
Guest
allego la traduzione del capitolo iii (trionfo di bossages ).
adesso mi dedico al capitolo v, giusto max?
ciao a tutti.
).adesso mi dedico al capitolo v, giusto max?
ciao a tutti.
maxopus
Guest
allego la traduzione del capitolo iii (trionfo di bossages
adesso mi dedico al capitolo v, giusto max?
ciao a tutti.
giusto, entro stasera posto il iv.
radio
Guest
:finger:
nel file allegato ho erronemamente indicato il capitolo come "ii" e non "iii", tenetene conto.
ciao.
Er Presidente
Guest
questa planche e' fondamentale, qui' c'e' il "nodo" che ha fatto la gloria e contemporaneamente il limite di questo motore.
maxopus
Guest
sto lavorando ehh ... in leggero ritardo sul capitolo 4.
Er Presidente
Guest
qua ognuno fa quel cavolo che gli pare e quando gli pare!
:smile:
radio
Guest
non è vero, quì si segue il rigoroso principio di schedulazione secondo il quale il materiale "it's done, when it's done!" :biggrin:
Er Presidente
Guest
si chiama "orologio ad evento", le lancette si spostano quando un obiettivo e' stato raggiunto, mai prima!
:smile:
Er Presidente
Guest
il giunto elastico del compressore e il riduttore.
radio
Guest
ecco la traduzione (bozza) del capitolo v, solito discorso con i termini incerti.
note:
per facilitare le future opere di revisione ho sempre tradotto alcuni termini allo stesso modo, anche se in alcuni casi forse sarebbe stato opportuno tradurli in due o più modi diversi, li elenco di seguito, assieme ad alcuni "dubbi".
1- “admission” --> “aspirazione”, anche se in alcuni casi sembrerebbe meglio “ammissione”.
2- “commande”--> “azionamento”, probabilmente meglio “comando” in molti casi.
3- “prise”--> “presa di forza”, meglio semplicemente “presa”?
4- “entraînement”--> “trascinamento” ("conduzione?")
5- “noix”--> “innesto” (?)
6- “griffe”--> “incavi”, meglio “vani”?
7- “palier”--> “supporto” (?)
8- “tournevis”--> “codolo a lama” (nel contesto)
9- “roulement”--> “cuscinetto a sfere”
ed infine.. “bossage”…… :36_6_3: e “toile”…… :36_1_28:
p.s. max, se per te va bene io "attacco" il capitolo vi.
ciao a tutti
note:
per facilitare le future opere di revisione ho sempre tradotto alcuni termini allo stesso modo, anche se in alcuni casi forse sarebbe stato opportuno tradurli in due o più modi diversi, li elenco di seguito, assieme ad alcuni "dubbi".
1- “admission” --> “aspirazione”, anche se in alcuni casi sembrerebbe meglio “ammissione”.
2- “commande”--> “azionamento”, probabilmente meglio “comando” in molti casi.
3- “prise”--> “presa di forza”, meglio semplicemente “presa”?
4- “entraînement”--> “trascinamento” ("conduzione?")
5- “noix”--> “innesto” (?)
6- “griffe”--> “incavi”, meglio “vani”?
7- “palier”--> “supporto” (?)
8- “tournevis”--> “codolo a lama” (nel contesto)
9- “roulement”--> “cuscinetto a sfere”
ed infine.. “bossage”…… :36_6_3: e “toile”…… :36_1_28:
p.s. max, se per te va bene io "attacco" il capitolo vi.
ciao a tutti
Er Presidente
Guest
secondo me "griffe" e' proprio "griffe", innesto a griffe (brocciatura con denti fitti).
radio
Guest
certo, ma come ben sai i francesi sono molto bast...simpatici, e fanno di tutto per complicare la vita a noi italioti.
nel caso in questione le "griffes" le trovi a fine pag.58 ed inizio pag.59, e sono 3 "robe" disposte a 120° (abbastanza fitte per i galletti da consideralre griffe?).
le traduciamo come griffe ugualmente?
bonsoir!
Er Presidente
Guest
"toile", sai cosa potrebbe essere?
"stampato", quindi tipo "montato a pressione", tradotto, "calcato". potrebbe riferirsi a tutto cio' che e' "piantato" con forzatura, boccolame eccetera.
vedi se potrebbe "quadrare".
:smile:
radio
Guest
no, cazz…pita, non mi ritrovo. :frown:
proviamo così: di seguito riporto un passaggio del manuale, la mia traduzione.
originale:
la toile arrière du boîtier possède au centre un large bossage qui reçoit la bague fixe avant 735. un écrou à créneaux 736 bloque la bague tout en assurant la fixation centrale du flasque arrière 724. la chambre annulaire de la bague est reliée au reniflard prévu sur le carter d’admission par l’une des trois nervures creuses que com¬porte la toile arrière du boîtier
traduzione:
la toile posteriore della cassa possiede al centro un ampio bossage che riceve l'anello fisso anteriore 735. una ghiera filettata 736 blocca l'anello ed al contempo assicura il fissaggio centrale della flangia posteriore 724. la camera anulare dell'anello è collegata allo sfiatatoio previsto sul carter d'ammissione con una delle tre nervature cave contenute nella toile posteriore della cassa.
per me, in questo contesto, toile significa parete (divisoria), paratia; magari anche setto o membrana ma in altri casi.
riguardo a bossage, in questo caso, e più in generale, significa rilievo, sporgenza, protuberanza, rialzo .
definizione di toile (presa da qua)
toile
tissu d'armure unie réalisé avec des fils de lin ou d'autres matières textiles végétales. toile de chanvre, de coton, de jute, de lin; grosse toile; toile écrue, fine; toile à matelas, à sac, à voile; toile d'avion, d'emballage, de lit, de parachute, de tente; blouse, chapeau, chemise, drap, habit, pantalon, rideau, sac, seau, soulier, valise, veste de toile; tisser la toile………………
…
…
3. technologie
a) mince feuille de métal fondu; pellicule de matière plastique qui se forme entre deux pièces d'un moule (d'apr. peyroux techn. métiers 1985).
b) ch. de fer. partie mince d'une roue de train. (dict. xxes.).
traduzione:
tessuto d' armatura unita realizzato con fili di lino o d' altre materie tessili vegetali. tessuto di canapa, di cotone, di iuta, di lino; grande tessuto; tessuto non candeggiato, fine; tessuto a materasso, a borsa, a vela; tessuto d' aereo, d'imballaggio, di letto, di paracadute, di tenda; blusa, cappello, camicia, panno, vestito, pantalone, tenda, borsa, secchio, scarpa, borsa, giacca di tessuto; tessere il tessuto.......................
…
…
3. tecnologia
a) strato sottile di metallo fuso; pellicola di materia di plastica che si forma tra due parti d' uno stampo.
b) ferrov. parte sottile d' una ruota di treno.
miii, fatica!
p.s. e' sparito max, lo sapevo, sgommati lui ed il suo amico galletto! :biggrin: